舒雅在指导排练
记者王娟 通讯员杨文丽
1月29日，由琴台音乐厅出品，湖北省演艺集团、武汉爱乐乐团和武汉音乐学院联合制作的歌剧《卡门》将在琴台音乐厅亮相。这一版本不仅集结了武汉本土优秀创作力量，也是琴台音乐厅运营6年来首次尝试自制剧目。昨日，长江日报记者连线琴台音乐厅版《卡门》的声乐指导、中国音乐学院指挥系硕士舒雅，听她详解“武汉制造”版《卡门》的艺术特点。
舒雅主修合唱指挥法与乐队指挥法，她曾于去年6月赴美参加辛辛那提音乐学院，指挥演出了歌剧《卡门》，反响热烈。舒雅介绍说，琴台音乐厅版《卡门》已经是她第四次参与歌剧《卡门》的制作，也是第二次以指挥的身份参与其中，“还是很兴奋的”。
3个月制谱，带来最原味的《卡门》
记者了解到，此次琴台音乐厅版的《卡门》前期制谱的工作就长达3个月。舒雅介绍，琴台音乐厅版的《卡门》在保证作品的完整性并尊重、延续演奏传统的基础上，删减了近30分钟的音乐，但其余部分都尽量做到原汁原味的还原。“考虑到音乐厅的演出条件，我们删减了部分表演内容较多或没有演唱的角色。同时由于本土的童声合唱团演唱法语难度较大，而排练时间又非常紧，所以很遗憾地删掉了童声合唱的段落”。
舒雅介绍，为给观众们还原最初的《卡门》版本，剧组将大部分非比才所作的宣叙调还原为角色之间的全法文对白。“这对参加演出的武汉演员来讲，是一个非常大的突破”。
200个小时训练，唱出纯正的《卡门》
此次参与琴台音乐厅版《卡门》的演员中，仅合唱团就近百人，大多是武汉音乐学院声乐系的师生。舒雅认为，《卡门》对演员们而言，音乐上其实并不陌生，相对较困难的还是语言。剧中所有法文唱段和对白，都由她先翻译成中文讲出来给大家听，细心讲述和分析每一场戏、每一个角色。学习语言应该是个逐步进入的过程，但这次演员们以最快的速度学习，迅速达到表演状态。所以大家是从法语音标开始，一个词到另一个词，再由一句话到另一句话，有的时候一个元音要发几十次、几百次，一句话反反复复地念叨一个上午训练。训练时，舒雅不仅要求大家要学会合唱部分，同时还要挑选一个主要角色演员的唱段来学习，全面地了解这部戏中的音乐和情感。
艺术的考验，加上语言的挑战，在前期的训练中团员真正做到了废寝忘食。由于合唱团队伍庞大，全体集训仅有9天，但各声部小范围的训练达到了67次，每次时长都超过两小时，累计训练时间200个小时。
不仅是观众，《卡门》打开新的大门
制作难度如此之大，为何还要坚持“武汉制造”？记者了解到，目前歌剧的演出，一种是将国外原班人马全套搬来国内演出，成本高且演出周期很短，而自制歌剧的主创团队从导演、指挥到演员，都是本土艺术家担当，演出时间更自由。但因为歌剧制作涵盖了音乐、声乐、舞美等多个方面，有一定难度。舒雅介绍，目前，国内的北京、上海、广州都曾有推出过自制歌剧。“比如中央歌剧院、国家大剧院都有自制歌剧，反响非常不错。武汉有华中地区唯一的专业音乐学院，有专业的武汉爱乐乐团，有优秀的歌唱演员，还有已经有了一定经验的琴台音乐厅，具备了制作一部歌剧的基本条件，所以我们就在尝试如何做好它”。
舒雅认为，琴台音乐厅版《卡门》的亮相，不仅是武汉艺术实力的明证，也为全武汉市民打开了一扇新的欣赏歌剧艺术大门。“我们不再仅仅只是观众，而是从头到尾，每一个人都参与进来了”。
（作者： 编辑：丁燕飞）
