您家的小伢还会说武汉话吗?有没有为此闹过笑话?会说就代表会写吗?不规范的书写会带来武汉话传承的哪些问题?昨日，武汉民间方言研究者、武汉市政府布衣参事胡全志走进武汉图书馆“社科讲坛”，解读武汉方言及规范用字，从文化传承、说与写等方面与听众分享关于武汉话的故事。
教育观念偏差
6岁小伢不会说 武汉话呈衰落之势
“我认识的一对小两口在北京打拼，孩子随奶奶在武汉生活，奶奶只会说武汉话。孩子去了北京，妈妈让她上厕所时蹲下来，孩子丈二和尚摸不着头脑。原来她只听得懂奶奶说‘跍(ku)倒’，媳妇怨婆婆教女儿一口武汉话，没法交流。老人也委屈，觉得不会说武汉话将来买东西都要被当作‘外码’，还算什么武汉人?”胡全志先分享了一则身边的趣闻，台下许多听众连连点头。
这个故事其实反映了一个现象：武汉话有衰落之势。胡全志介绍：“很多年轻人习惯说普通话，甚至能说几门外语，武汉话却说得不地道，成了‘转基因’。为了让孩子们长大后能跟上时代，爷爷奶奶就算是憋一口汉味普通话也要坚持所谓的‘普通话教育’，现在6岁以下的小伢几乎不会说方言。将来会说的人自然越来越少。”胡全志认为，武汉话的衰落根源在人们教育观念偏差：“学武汉话和普通话并不矛盾，在学校学说普通话，在家里教孩子地道方言，孩子还可以教老人标准普通话，岂不是一举两得。”
蕴含地域文化
汉腔汉调是我们最后的乡愁
“有着400年历史的汉剧、200年历史的京剧都是以武汉话为基础的，可以说它是地域文化的根基，是武汉人最后的乡愁。”胡全志举例：“‘一碗都是我的’、‘搭白算数’、‘要搞出点尖板眼’，这些方言更反映出了武汉人的精气神，它是武汉精神的传承载体，大家要有文化自信。”胡全志的话引得全场一片掌声。
胡全志现场设问：“很多人把讲武汉话和‘汉骂’联系起来，觉得没素质，真是这样吗?”在他看来，首先，武汉话幽默、俏皮，体现了民间智慧，“最近股市好，朋友之间互相调侃，‘你发财了吧’，‘发财，发棺材，没看到前几天暴跌啊’”。
其次，胡全志认为武汉话说得正宗蛮好听，“汉剧大师陈伯华先生在世时，一口地道的武汉话让人听着相当舒服。现在的电台节目‘好吃佬’的主持人陈哥，我看很多人喜欢他是冲着他‘有味’的武汉话去的”。再次，武汉话的内涵比普通话丰富，其中的来历、故事、历史、人情值得传承。
说得好还要写得对
学武汉话 我们都是小学生
那么，武汉话研究、普及发展得如何呢?据胡全志介绍，新中国成立后，武汉没有建立任何官方或民间的方言专业研究机构，“武汉话及其方言文化的挖掘、研究、整理，缺乏专业性、权威性”。他说：“所以，大家有意见都可以来探讨、辩论，在方言面前，人人都是小学生。”
胡全志认为，目前社会上误读、误解、误写武汉方言字现象日趋严重，“口口相传导致普通大众对方言字的认知能力的障碍，往往只会说不会写甚至随意乱写”。比如“不服周”，据考证，这个词已经有近两千年历史，“战国之后，楚屈败于秦，至此周、楚之间近千年的积怨遂告完结，但是不服周，却被代代相传，保留至今。但是，‘周’在武汉话里发生小称音变现象而读如‘啄’，人们有所不知，以为是‘不服啄’”。
胡全志提出应坚持“白读原写”、“说方写本”的原则，“现在不少人常常把武汉话‘去’写成‘克’，把‘下数’写成‘哈数’，把‘敞(ca)的’写成‘岔的’，甚至把‘老头’写成‘老特’，这是不对的，不利于人们理解、传承武汉话”。
虽说武汉话有衰落的趋势，但也有富生命力的一面，“近两年多少新词涌现出来啊!‘搞人’、‘掉得大’、‘装精’，不管男女老少都能体会到词中的奥妙、趣味。还有世界网球冠军李娜，她抱怨老公姜山的那句‘遣远点’，泼辣、娇嗔，让大家都听入了迷，武汉话原来可以这么国际化”。
（作者： 编辑：徐娟娟）
