武汉收藏家叶蔚章购回一本1939年海外版花木兰小说，想找人翻译成汉语，未料难倒了几位英语和法语专家。原来，这本小说用的是荷兰文。昨日，叶蔚章向本报求助，希望能联系上荷兰语专家及作者亲友后人。
叶蔚章是位退休警察，现有花木兰藏品3000多件，号称“木兰收藏第一人”。书系不久前从香港一收藏家处购回，经辨认系荷兰文。叶蔚章找了几家翻译公司，都没找到能够翻译荷兰文的高手。
记者昨日看到这本书，封皮上方有“花木兰”三个繁体汉字，最下方有1939四个阿拉伯数字。书内有标有汉字“花木兰”和“隋炀帝”的两幅线描中国传统画像，以及汉字版的《木兰诗》，其他全为荷兰文。作者署名为Nio Joe Lan。
网上搜到，这位Nio Joe Lan中文名梁友兰，华裔马来西亚人，上世纪20—40年代曾任马来西亚《镜报》、《新报》编辑和总编。1942年日军入侵马来半岛，梁友兰因积极宣传抗日而被日军逮捕，关进集中营，到1945年8月底获释。梁友兰从小在荷兰学校接受教育，勤于撰写介绍中华文化的文章，曾把《封神榜》、《花木兰》等长篇历史故事写成印尼文在《镜报》、《新报》发表，并刊印成书。
中国抗日战争时期，曾经出版了大量关于花木兰的书籍和绘画，用来鼓舞民众的斗志。从出版时间和作者背景分析，荷兰文版《花木兰》的出版应与此有关。这也是目前所见最早的花木兰故事海外版本，对研究花木兰故事海外传播有较大价值。(记者佘晖)
（作者： 编辑：王媛）
